vol.54 「あやがない」編

vol.54 「あやがない」編　テキスト

おがっち

「ぜんぜんまいこぉ～」
ごきげんよう、おがっちです。この番組は島根県松江市のWillさんいんスタジオからお送りします。
今日のお題は出雲弁で「あやがない」です。意味は、筋道が通っていないということです。
出演は安来のおじ、浜田真理子そして、私おがっちです。それでは「ぜんぜんまいこ」いってみましょう！

おがっち

さ、あやがない。

安来のおじ（以下、おじ）

おう。

おがっち

筋道が通っていない。「あやがね」とも言いますね。ないのことをね。もうわやくちゃって感じですよね。

おじ

「筋道が通らん」ね～、よくね、日本語の歌に英語がはさまるとき、あれ、割とあやがない。

おがっち

あやがない英語の歌詞

浜田真理子（以下、真理子）

え、あやがないってどういうこと？あ、意味が...あぁ～

おじ

なんか、そういうことが多かったです。

真理子

例えばとかいけんわねぇ？

おじ

いやそうね～。

真理子

例えばどれとかだめだよ。

おじ

まぁ関係ないけど、どうせあやがないなら、ちょっと考えてみたんですけどね。よく一般的にあるファンファーレとかあるでしょ？ててててってて～♪って。

真理子

ドラえもんだがね。

おじ

あ、そげかいね～、まぁそのててててってて～♪にね、あやがない英語の歌詞をつけると結構かっこよくなる。

おがっち

そげ？例えば？

おじ

あ～なんかないかな。

真理子

え、考えてないの？

おがっち

自分で今イメージして言われたんじゃないの？

おじ

なんか、I can ford me～～♪（※意味不明）

おがっち、真理子

ははは

おじ

かっこよくない？それで秘密道具出したら、I love you mo de mo～～♪（※ててててってて～♪）

真理子

もーでもーって

おじ

とかこれ一度お二人にやってみてもらいたい真理子さんも英語で歌詞書いたりするが？

真理子

まぁね～。

おじ

ちょっともう、あやがないやつでいいけん、さっきのててててってて～♪で

真理子

できる人は、そんな適当英語はできらんわね～。

おがっち

ははは、あやがないことは許せない。

真理子

いや、ちゃんとはもっとできらんけど～。

おじ

いや、ちゃんと意味つけていいけん。

真理子

いやだいやだ。

おじ

やってよ～ちょっとお願い！

おがっち

あやがあっていいけん。

おじ

今、全国で10,035人くらいの浜田真理子ファンが、「お、真理子さんがドラえもんのファンファーレを」...

真理子

だけん、そういうのはだめだわね～。市川君に聞かんと。

おじ

事務所がうるさいかい？

真理子

そういうことやっていいかしら？みたいな

おがっち

だって～全編英語の歌詞とかかっこいいに浜田真理子さん

真理子

そげだよ～

おじ

ちょっとその昔作った英語の歌詞の一部分でいいけん。

おがっち

in English, OK?

真理子

in English?

おがっち

全然思い出せんけどね～。

おじ

うん。

真理子

ててててってがだめだなぁ～。

おじ

ここまで5秒くらい沈黙して「みんな来るぞ来るぞ」って構えて

真理子

ちょっとメロディーが乗らないんだよね～。

おがっち

3語ぐらいだとやりやすいけどたたたたったた～でいっぱいあるもんね。

真理子

うん。

おじ

なんぼでもできーじゃん。

おがっち

例えば？

おじ

うん。you de me mo de mo～（※ててててってて～♪）

真理子

どういう意味？

おじ

あなたと僕はもっと繋がっていよう、you de me mo de mo～（※ててててってて～♪）

真理子

それ、おじ語っていうやつでなんかねぇ...1曲全部それで

おがっち

うん、あやがない歌詞にして...

真理子

うん。

おじ

あ、まじ？つくーか。もう最初からててててってて～♪のみでつくーか。これいいねー。

真理子

ずっとそれを繰り返すわけ？ててててってて～♪

おじ

うん。

真理子

大体ててててってて～♪なの？てなの？

おがっち

てなの？

おじ

あれもいいかも。あれは？甲子園球場とかに流れる...

真理子

たたたたったた♪ってやつ？

おじ

それ！それがいい！

真理子

あれがいいね。

おがっち

あ～それならおきやすいね英語

おじ

I love you ho je mo de mo～♪とか

真理子

モーデから離れられん？

おがっち

違う英語にしたら？

おじ

あ、ほんならちょっと甲子園の音楽でおがっちさん歌ってみて、英語で

おがっち

え～っと...

真理子

難しいでしょ？いざやろうとすると

おがっち

いざやろうとするとね。

真理子

いいよ、韓国語でも

おじ

韓国語ちょっと置いといて。

おがっち

In the morning morning♪はっははは

おじ

morning morning言ったって...。

おがっち

in the morningってそれ以上が出らん。

真理子

モニモニモーで終わった。

おじ

これね、野球やっちょうイメージがあるのに、すごく甘いラブロマンス的な言葉だと余計恥ずかしさが倍増するけん。真理子さんそれでやって。

おがっち

ラブソング系なEnglishで？

真理子

なんで一番恥ずかしい部分いつも私が担当なの？

おがっち

ラブソング的なEnglishで？

おじ

これ今ね、私は真理子ファンを...、ほんとに皆さんの今気持ちが私の背中に...

真理子

何？私リアクション芸人なの？

おじ

お願いします。

おがっち

すげー待っちょらいよ。歌姫真理子

真理子

え、どれ、モニモニモー？

おがっち

in the モニモニモー♪

真理子

結構、気に行ったけん、モニモニモー。I...

おじ

やっぱIから行く？僕と気が合うね！

真理子

やっぱIからじゃない？I can morning morning morning♪

おじ

何？は？

おがっち

morningが離れんでしょ。

真理子

ちょっと本職ができらんようになる

おじ

つか今なんてった？I can morning morning？

真理子

I can morning morning morning♪

おじ

それ日本語で訳すと何？

真理子

朝だよっていう...

おじ

ははぁ...

真理子

いやだめ、もうちょっと考えらんといけん。

おがっち

ラブ的な...。

おじ

よしじゃあこれで曲作らんといけんね、よし、終わーか。

おがっち

リピート・アフター・ミー？OK？

おじ

OK！

おがっち

「あやがない」

おじ

「あやがない」

真理子

「あやがない」

おじ

今回あやがない放送じゃなかった？

おがっち

モニモニモーだった

真理子

あやがないの話はあんましてないもんね。

おがっち

してないもんね。

おじ

ほんなら、終わり。

真理子

はーい。

おがっち

ぜんぜんまいこ、この番組はWillさんいんの提供でお送りいたしました。